1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
[שיר נושא פתיחה מתנגן]

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,510
? הייתי ילדה בכפר
מסתדר בסדר?

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
? ואז הפכתי לנסיכה בן לילה?

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,642
? עכשיו אני צריך להבין
איך לעשות את זה נכון עם כל המשפחה שלי?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? לימוד כוחות חדשים
שכל החברים שלי יראו?

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
? בבית ספר למלכות קסם?

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,151
? עולם שלם קסום
מחכה לי?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
? אני כל כך מתרגש להיות?

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
? סופיה הראשונה?

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,617
? עדיין מגלה מה
זה להיות מלכותי?

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
? סופיה הראשונה?

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
? עושה את דרכי
זו הרפתקה כל יום?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
? סופיה?

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
? זה הולך להיות הזמן שלי?

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
-? סופיה?
-? להראות להם את כל מה שאני?

16
00:00:44,086 --> 00:00:49,132
? סופיה הראשונה?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
[סופיה] "ברוכים הבאים לצ'ארמסוול".

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
-[וויש]
-[הכל בוכה]

19
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
מה הבלאגן, סופיה?

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
זה היום הראשון ללימודים, אמא,

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
ואני לא רוצה לאחר.

22
00:01:04,816 --> 00:01:07,400
לא היינו צריכים
למהר בכלל אם היית הולך

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
לאקדמיית EverRealm
עם ג'יימס ואיתי.

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
זה היה כיף, אמבר,

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
אבל כשמיס סרפד פתחה
בית הספר צ'ארמסוול לקסם מלכותי,

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
ידעתי שזה בית הספר בשבילי.

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
ובכן, אתה הכי
נסיכה קסומה שאני מכירה.

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
אה, תודה, אבא.

29
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
הממ?

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,629
ואתה המלכותי ביותר, אמבר.
-הממ.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
זה מגניב, אבא.
אני יודע שאני האהוב עליך בסתר.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
מצחיק מאוד, ג'יימס.

33
00:01:35,262 --> 00:01:40,058
אז מה בדיוק אתה עושה
ללמוד בבית ספר לקסם מלכותי, סופיה?

34
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
אני לא יודע,
אבל אני לא יכול לחכות לגלות.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
? זה היום שהייתי בו
חולמת על כל הקיץ?

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
? אני יוצא לדרך
שוב להרפתקה?

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
? יש לי את השרביט שלי
והקמיע שלי להדריך אותי?

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
? אני לא בטוח מה יש בחנות?

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
? אבל אני מוכן להתחיל?

40
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
? כל כך הרבה ללמוד, כל כך הרבה להוכיח?

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
? חייב להיות הכי טוב שלי, צריך למצוא את הגרוב שלי?

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
? כדי לעבור את זה
בית הספר החדש הזה?

43
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
? אני אצטרך לנצנץ כמו תכשיט?

44
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
? זה הזמן שלי לזרוח?

45
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
? יש לי עקצוצים במעלה עמוד השדרה
צריך לשים את זה על הקו?

46
00:02:23,602 --> 00:02:28,148
? הזמן שלי לזרוח?

47
00:02:28,565 --> 00:02:33,320
? הגיע הזמן לזרוח?

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,962
[בקול לשיר]
פנה מקום למיס סרפד.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[מכחכח גרון]

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
? ברוכים הבאים לבית הספר
לאימון הקסם המלכותי שלך?

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
? זה יהיה קשה, אבל אין צורך
להיות מודאג?

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
? אני אחראי אז
זה יהיה די משעשע?

53
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
? הנה הצצה קטנה
ממה שאתה עומד ללמוד?

54
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
? שיקויים, קסמים וכישוף?

55
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
? איך לנופף בשרביטים בעוצמה רבה יותר?

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
? כדי לעבור את זה
בית הספר צ'ארמסוול?

57
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
? תצטרך לנצנץ כמו תכשיט?

58
00:03:09,189 --> 00:03:13,860
? כי זה הזמן שלך לזרוח?

59
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
? צריך לשים את זה על הקו?

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
? וכדאי שתהיה אלוהי כי זה?

61
00:03:19,032 --> 00:03:22,911
? הגיע הזמן לזרוח?

62
00:03:22,994 --> 00:03:27,541
? הזמן שלך לזרוח?

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,753
עכשיו, אני מציב את כולכם
במיני-טירה-מועדונים

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
על שם חברי הפיות האהובים עלי.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
צמחייה, בעלי חיים ומזון שמח.

66
00:03:37,717 --> 00:03:41,555
בדוק את צבע התרמילים שלך
כדי לראות באיזו טירה אתה נמצא.

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
? זה עלול להיות קשה כי
לא תמיד הייתי מלכותי?

68
00:03:49,187 --> 00:03:52,983
? אני מאוד מקווה שאוכל
להכיר כמה חברים היום?

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
? פשוט להיות עצמך?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
? והגבורה שלך תנחה אותך?

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
? בהצלחה, אחות יקרה?

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
? עכשיו בוא נטוס או שנאחר?

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
? כל כך הרבה ללמוד, כל כך הרבה להוכיח?

74
00:04:04,744 --> 00:04:09,291
[הכל] ? חייב להיות הכי טוב שלנו
חייבים למצוא את הגרוב שלנו?

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
? כדי לעבור את זה
בית הספר החדש הזה?

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
[הכל] ? נצטרך לנצנץ
כמו תכשיט?

77
00:04:16,631 --> 00:04:21,511
? זה הולך להיות כל כך מגניב?

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
? כי זה הזמן שלנו לזרוח?

79
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
? הגיע הזמן לזרוח?

80
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
[הכל] ? חייב לשים את זה על הקו
תהפוך את הרגע לשלי?

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
? הזמן שלנו לזרוח?

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
? הגיע הזמן לזרוח?

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,652
[הכל] ? עלינו להיות אמיצים ואדיבים
כי מוטב שנהיה אלוהיים?

84
00:04:38,653 --> 00:04:42,866
? עם קצת כישוף מלכותי
נהיה בסדר?

85
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
? פשוט תן לקסם לזרום
וזה יפוצץ את דעתך?

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,831
? אנחנו שמים את הכל על השורה?

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,797
? כי זה הזמן שלנו לזרוח?

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[נאנח]

89
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
בסדר, סופיה, הגיע הזמן להיפגש
הילדים האחרים בטירה שלך.

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
[מנדולינה מקשקשת]

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
שלום לך. אני הנסיכה סופיה מאנצ'נסיה.

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
שמחתי להכיר אותך.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
הנסיך זיין מגלומשייר.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,869
ואני הנסיכה ליילה ממצווק.

95
00:05:27,953 --> 00:05:30,288
האם הגזרה שלי הייתה בסדר?
כי אני יכול לעשות את זה שוב.

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
זה היה מושלם.

97
00:05:31,499 --> 00:05:34,375
הו, טוב, כי אבא שלי
הוכתר למלך בשבוע שעבר,

98
00:05:34,376 --> 00:05:38,129
אז כל הדברים הנסיכותיים האלה חדשים לגמרי,
ואני רוצה לוודא שאני עושה את זה נכון.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
אני מכיר את התחושה הזו.

100
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
הייתי רק ילדה בכפר
עד שאמא שלי התחתנה עם המלך רולנד.

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
אבל אל תדאג,
אתה תבין את זה.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,013
אני לא יודע. הייתי
נסיך כל חיי,

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,754
ואני עדיין מבינה את זה.

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
אבל אם תרצה
מוזיקה קסומה, אני הבחור שלך.

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
-[מנדולינה מקשקשת]
-[צחוק]

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
-המנדולינה שלך הצחיקה אותנו?
-מֵעֵין.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
אם אני מנגן מנגינה שמחה,
כולם מרגישים מאושרים.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
-אה-הו.
-[מתנשפים]

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
-[צועק] וואו!
-[שניהם] הבנתי אותך.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,252
[הכל נאנק]

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
תודה שתפסת אותי.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
אני הנסיכה קמילה ממרלינדה.

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,417
זה צ'ארמסוול?

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
-זה בטוח.
-אה, טוב.

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
הכישוף מפה לשם עבד,
פחות או יותר.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
איך קפצת כל כך גבוה?

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
הקמיע שלי בטח נתן לי
כוח זינוק חדש.

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
יש לך קמע קסום?

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
נֶחְמָד!

120
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
אבל אני מניח שאני עדיין
צריך להבין איך לנחות.

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
[לגלג] אני אגיד.

122
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
דווין, אני לא מאמין
שנינו בצ'ארמסוול.

123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
זה הנסיך דווין מטיסלברי.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,357
וכמובן, הייתי מגיע לכאן.

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
כל חיי עשיתי קסמים.

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,327
[מצמיד אצבעות]

127
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
אתה בטירה שלנו?

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
[מצחקק] אני בטירת פלורה.

129
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
באיזה טירה אני? אה.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
אתה בטירה שלנו.

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,422
זה נתון.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
עיניים עלי, כולם.

133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
כדי לעזור לך להכיר טוב יותר את בית הספר,

134
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
אנחנו הולכים לערוך מרוץ מבורך קטן.

135
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
כל צוות טירה חייב להדריך
הכרכרה המונעת על ידי דוושה

136
00:07:08,178 --> 00:07:13,224
ברחבי בית הספר, מחפש
שלושת החלקים של כרזה של הטירה שלך.

137
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
חבר את החלקים יחד
ותלו את הדגל שלך ליד דלת הטירה שלך.

138
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
הקבוצה הראשונה שעושה את זה

139
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
זוכה בפרס מדהים.

140
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
בחירה ראשונה של חיית מחמד בטירה. גריפין,

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
דרקון, או חד קרן

142
00:07:29,532 --> 00:07:33,745
יכול להיות שלך אם אתה הראשון
כדי להגיע לדלתות הטירה שלך.

143
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
-[הכול מתנשף]
-תמיד רציתי חד קרן.

144
00:07:37,123 --> 00:07:40,502
זה חבל, כי הטירה שלנו
לגמרי הולך לנצח את זה.

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
אל תקשיבי לו.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
זה לא משנה
אם הם מקשיבים או לא.

147
00:07:45,466 --> 00:07:48,550
ממה שראיתי עד כה,
לצוות שלך בקושי יש את מה שצריך

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,512
אפילו להיות בבית הספר הזה.

149
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
אנחנו לגמרי שייכים לכאן,

150
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
ותראה שכאשר ננצח במירוץ,

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
וחד הקרן.

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,193
מממ...

153
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
מה לא בסדר?

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
רק דבר אחד קטנטן.

155
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
מעולם לא זכיתי במירוץ.

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
אני חושב שהבעיה העיקרית היא
אני לא ממש מהיר...

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,655
-אם הייתי צריך לנחש.
-כולם לקו הזינוק.

158
00:08:10,573 --> 00:08:14,363
אמא שלי אומרת שאתה אף פעם לא יודע מה אתה
יכול לעשות עד שתנסה לעשות זאת כמיטב יכולתך.

159
00:08:14,411 --> 00:08:16,746
אז הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא לנסות.

160
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
-אני בפנים.
-גם אני.

161
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
-אה...
-אתה מקבל חד קרן אם ננצח.

162
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
באיזה כיוון קו הזינוק?

163
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
האם כולם מוכנים לדווש
הלב הקטן שלהם החוצה?

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
אני מקווה שכן, כי המירוץ מתחיל עכשיו.

165
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

166
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
[כרכרה] שלום, בני מלוכה צעירים.

167
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
התחנה הראשונה בהרפתקה שלך
הוא מכלאת היצור הקסום.

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
פשוט עקבו אחר שביל הזהב במפה.

169
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
תתחילו לדווש, כולם.

170
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[הכל מתאמץ]

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
סלח לי, זיין, אתה יכול לדווש מהר יותר?

172
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
כנראה שלא. אבל אני אנסה.

173
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
[הכל נאנח]

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
כדאי שנמהר.

175
00:09:08,923 --> 00:09:10,123
[גרגירי עצים נובחים]

176
00:09:10,717 --> 00:09:11,767
[הכול מתנשף]

177
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
אנחנו צריכים לעלות ללופט
להשיג את קטע הבאנר שלנו.

178
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
אבל איך נצליח
עבר את הגמלים?

179
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
אתה צוחק? איך אלה
חמודים קטנים הולכים לעצור אותנו?

180
00:09:25,482 --> 00:09:28,943
כי גרגירי הגמל
הם סופר מהירים ואוהבים גורמים לצרות.

181
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
תראה איך הם לא
לתת למישהו לעלות במדרגות?

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
[נביחות נמשכות]

183
00:09:32,739 --> 00:09:33,789
[נהמות]

184
00:09:34,407 --> 00:09:35,457
ארג'.

185
00:09:39,037 --> 00:09:40,121
אז מה אנחנו עושים?

186
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
הממ...

187
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
אנחנו בבית ספר לקסמים.

188
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
אולי נוכל להשתמש בקסם כדי לעבור אותם.

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
איזה סוג של קסם?

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
קדימה. אני אראה לך.

191
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
[נביחות נמשכות]

192
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
מה עכשיו?

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
אני אבקש מהם יפה לתת לנו לעבור.

194
00:09:58,056 --> 00:10:00,892
תסתכל כאן. עוד בני מלכות לשחק איתם.

195
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
-אני אשמח לשחק...
-[מתנשפים]

196
00:10:03,479 --> 00:10:05,562
...אבל אנחנו באמצע
של גזע חשוב.

197
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
לְהַרִים. אתה יודע מה אני אומר?

198
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
-בטח לעשות.
-[מתנשפים]

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
אתה יכול לדבר עם חיות?

200
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
תודה לקמיע שלי.

201
00:10:13,613 --> 00:10:17,492
שמי סופיה ואני
אודה מאוד אם תתני לנו לעבור.

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
ובכן, שמי פפר,

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
ומכיוון שביקשת כל כך יפה,

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
ממש לא.

205
00:10:23,039 --> 00:10:24,666
בוא נשחק, גורים!

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
[הכל] שחק! לְשַׂחֵק! לְשַׂחֵק!

207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
מה שאמרת, לא עבד.

208
00:10:34,759 --> 00:10:37,529
קמילה, השתמש בכאן לשם
לחש כדי לעבור אותם.

209
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
[מתנשף] טרנספוזיה.

210
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
היי, לאן החבר שלך נעלם?

211
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
אין מצב!

212
00:10:47,897 --> 00:10:48,947
דֶרֶך.

213
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
גרגירי גמל! תעצרו את הנסיכה הזאת!

214
00:10:51,276 --> 00:10:52,656
[הכל] צ'ייס! מִרדָף! מִרדָף!

215
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
-מִרדָף!
-טרנספוזיה!

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
[ייבב]

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
עשית את זה!

218
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
בוא נלך!

219
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
אנחנו יכולים להשתמש בקסם.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
זה היה איזה כיבוש ערמומי.

221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
את כמו נסיכה-מכשפה.

222
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[כרכרה] ברוכים הבאים, בני המלוכה הצעירים.

223
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
התחנה הבאה שלך
היא החממה הקסומה.

224
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
אני רוצה לבוא ל.

225
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
אה. מַדוּעַ?

226
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
כי אחד, אתה יכול לדבר איתי.

227
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
שמעת את שאר הגרגירים.

228
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
הם לא בדיוק מדברים גדולים.

229
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
ושתיים, זה נראה כמו המון כיף!

230
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
מה הוא אומר?

231
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
-הוא רוצה לבוא איתנו.
- מצחיקים.

232
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
אם אנחנו רוצים להישאר בראש,
כנראה שאנחנו צריכים להתחיל לדווש.

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
יָמִינָה.

234
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
[הכל מתאמץ]

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
אז איך המירוץ הזה עובד בכלל?

236
00:11:36,697 --> 00:11:39,990
אנחנו הולכים בשביל על המפה
לקטע הבא של כרזה של הטירה שלנו.

237
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
אה, תראה. הנה באות הקבוצות האחרות.

238
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
-שלום!
-[וויש]

239
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
אנחנו צריכים לדווש מהר יותר.

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
הו, זה כל כך מרגש.
אתה היית ראשון, ועכשיו אתה אחרון.

241
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
מה הולך לקרות אחר כך?

242
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
בהצלחה שם.

243
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
אתה תצטרך את זה.

244
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
[סופיה] יש את קטע הבאנר הבא.

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
ובכן, זה נראה קל מספיק.

246
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
אני אלך להביא את זה.

247
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
[מתנשף] לא, זין, תפסיק!

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
זה כרכום מתכרבל.

249
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
מה?

250
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
[צעקות] זה פרח חובק גבר!

251
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
אוי, זה לא טוב.

252
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
ברגע שזה יתפוס אותך,
זה מחבק אותך לנצח.

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
אני אוהב חיבוק טוב, אבל לא לנצח.

254
00:12:27,997 --> 00:12:29,082
[נאנח]

255
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
חייבת להיות דרך לשחרר אותו.

256
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
אה, יש דרך אחת.

257
00:12:32,878 --> 00:12:35,671
עשיתי הרבה גינון קסום
וכרכומים מתכרבלים

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
אוהב אור בהיר.

259
00:12:36,966 --> 00:12:39,424
הם יוותרו מכל דבר
הם מתחבקים כדי להגיע אליו.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
אבל לאן אנחנו הולכים
לקבל אור בהיר?

261
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
-[נובח]
-שם. זאת לילי ירח.

262
00:12:44,305 --> 00:12:46,105
הוא זוהר בבהירות כאשר הוא מושקה.

263
00:12:46,724 --> 00:12:49,102
בסדר, אני אשקה את זה
בזמן שאחד מכם תופס את זיין.

264
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
לַחֲכוֹת! אני צריך לדלג מעליהם
וקבל קודם את חתיכת הבאנר.

265
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
אוקיי, קמע, בוא נקפוץ טוב יותר הפעם.

266
00:12:56,276 --> 00:12:57,326
וואו!

267
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
זה לא יותר טוב!

268
00:12:59,279 --> 00:13:00,329
[סופיה חובטת]

269
00:13:00,905 --> 00:13:01,990
אתה בסדר?

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
עדיף לי אם אנחת על הרגליים.

271
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
תתכונן לרוץ, זיין.

272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
-אם אני חייב.
-השקו את השושן עכשיו.

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
[סופיה] זה עבד.

274
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
הצלה נחמדה.

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
סליחה שהאטת אותנו.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
זה בסדר. יש עוד זמן
להדביק את האחרים.

277
00:13:31,250 --> 00:13:35,647
[כרכרה] רק עוד אחד
חתיכת באנר ללכת.

278
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
התחנה האחרונה שלך היא אולם הנשפים המלכותי.

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
[פלפל] חכה לי!

280
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
פִּלְפֵּל.

281
00:13:41,904 --> 00:13:45,992
אופסי. הרע שלי. גרגירי הגמל הם מהירים
כפי שיכול להיות, אבל עובדה מהנה,

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,452
אנחנו לא רואים כל כך טוב.

283
00:13:47,453 --> 00:13:49,578
-[נאנח]
-איך נמצא את אולם האירועים

284
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
אם אין לנו את המפה?

285
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
אמ, מר כרכרה קסומה,

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
אתה יכול להגיד לנו באיזה כיוון נמצא אולם האירועים?

287
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[כרכרה] הו, אני מצטער.
בשביל זה נועדה המפה.

288
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
אבל אני מחזק אותך.

289
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
בְּסֵדֶר.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,552
הממ.

291
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
אם הייתי אולם נשפים מלכותי,
איפה אני אהיה

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
אתה שומע את זה?

293
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
שומע מה?

294
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
אולי אני לא מעולה במירוץ,

295
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
אבל אני שומע מוזיקת ריקודים
ממרחק של מייל.

296
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
ואיפה יש מוזיקת ריקודים,
בדרך כלל יש אולם נשפים.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
חשיבה טובה, זין.

298
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
-בֶּאֱמֶת?
-[כרכרה] אני מתרשם.

299
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
לאולם האירועים.

300
00:14:27,033 --> 00:14:29,013
[זיין] המוזיקה מגיעה משם.

301
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
[כרכרה] ברוך הבא
למבחן האחרון של הצוות שלך.

302
00:14:34,248 --> 00:14:37,043
אתה חייב לחצות את החדר לפני השאר.

303
00:14:37,126 --> 00:14:42,590
אבל לעבור את הכס המכושף
עלול להתגלות קשה מדי בעצמך.

304
00:14:43,022 --> 00:14:47,803
על הצד החיובי,
השגנו את הקבוצות האחרות.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
מה שאומר שאנחנו עדיין יכולים לנצח
את המירוץ ולקבל את החד-קרן הזה.

306
00:14:51,599 --> 00:14:54,102
רגע, הפרס למירוץ הזה
הוא חד קרן?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
כֵּן. הצוות המנצח
מקבל בחירה ראשונה של חיית מחמד בטירה.

308
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
אז אתה אמור לבחור בי.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
אני הרבה יותר כיף מחד קרן.

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
בְּסֵדֶר.
אני אומר שכולנו ממריאים באותו זמן.

311
00:15:03,737 --> 00:15:06,613
ככה זה יהיה יותר קשה
כדי שהכסאות ילכו אחרי כולנו.

312
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
-אה, כן.
-רעיון טוב.

313
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
בסדר, בוא נלך.

314
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
אני חושב שאולי באמת
להיות מסוגל לעשות זאת.

315
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
וואו. וואו.

316
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
-וואו.
-[חבטות]

317
00:15:20,753 --> 00:15:21,838
או שלא.

318
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
[מתנשף]

319
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[צעקות]

320
00:15:34,517 --> 00:15:36,867
[מצחקק בעצבנות]
אני פשוט אחזור עכשיו.

321
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
[סופיה] וואו.

322
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
אני חושב שסופיה תצליח.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
[צעקות]

324
00:15:47,822 --> 00:15:50,352
זה בסדר.
אני בטוח שנעבור אותם הפעם.

325
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
קדימה.

326
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
[כולם צועקים]

327
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Floatisimo.

328
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
ממ-הממ.

329
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
קדימה. אנחנו חייבים לסיים
המירוץ כצוות.

330
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
קמילה ואני יכולים להשתמש בקסם כדי לעבור.

331
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
אבל מה איתנו?

332
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
אולי ליילה תוכל לברוח
הכסאות האלה, אבל אני בהחלט לא יכול.

333
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
לא יכולתי אפילו לברוח מפרח.

334
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
אוקיי, אז תדלג עליהם איתי.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
אני מניח שאנחנו יכולים לנסות את זה.

336
00:16:18,895 --> 00:16:19,945
[צעקות]

337
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[שניהם צועקים]

338
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
[שניהם נאנחים]

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
[נאנח] אולי דווין צודק.

340
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
אולי אנחנו לא שייכים לכאן.

341
00:16:37,705 --> 00:16:39,565
בשביל מה אתה סתם יושב?

342
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
חשבתי שאתה מנסה לנצח במירוץ.

343
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
הייתי, אבל אני לא בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה.

344
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
סופיה, צפיתי בך
והחברים שלך מנצחים את המירוץ הזה כל היום.

345
00:16:50,092 --> 00:16:53,402
אפילו עברת את החפיסה הפרועה ביותר
של גרגירי גמל שאי פעם הורכבו.

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,998
אתה לא רואה
כמה כולכם טובים בזה

347
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
עכשיו אני כן, אבל הם לא.

348
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
זיין, חכה.

349
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
אתה שייך לכאן.

350
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
כולנו עושים זאת.

351
00:17:08,569 --> 00:17:11,699
זיין, לא היינו צריכים
מצא את אולם האירועים אם זה לא היה בשבילך.

352
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
וליילה, הסיבה היחידה
הצלנו את זיין מהכרכום המתכרבל הזה

353
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
בגלל שאתה יודע כל כך הרבה
על גינון קסום.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,791
וזה היה הכישוף שלך מפה לשם

355
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
זה הביא לנו את הראשון שלנו
חתיכת באנר, קמילה.

356
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
אתה גורם לכולנו להישמע די מדהים.
-כי אתה.

357
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
ואנחנו רק צריכים להיות
מדהים עוד פעם אחת

358
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
כדי לנצח במירוץ הזה,

359
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
ולהראות את השאר
מה שאני כבר יודע...

360
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
שאנחנו שייכים לצ'ארמסוול.

361
00:17:46,107 --> 00:17:47,191
זה מוזר.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,590
הכס לא מסתובב...

363
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
הם רוקדים לצלילי המוזיקה.

364
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
הו, אני רואה את זה עכשיו.

365
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
הם זזים די טוב עבור רהיטים.

366
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
איך זה עוזר לנו שוב?

367
00:17:57,743 --> 00:18:00,033
כי עכשיו אנחנו יודעים
איך הם הולכים לזוז.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא ריקוד כמו הכס,

369
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
ואנחנו יכולים ללכת לידם.

370
00:18:04,750 --> 00:18:06,377
זה מבריק, זיין.

371
00:18:06,460 --> 00:18:09,964
זה כן! חוץ מזה, אני לא הרקדנית הכי טובה.

372
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
אתה לא צריך להיות.
פשוט קח את ידי ותלך בעקבותיי.

373
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
בואו נרקוד.

374
00:18:16,637 --> 00:18:20,766
? כי זה הזמן שלנו
הזמן שלנו, הזמן שלנו?

375
00:18:20,850 --> 00:18:25,479
? לזרוח?

376
00:18:25,480 --> 00:18:28,481
[זיין] אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
אחת, שתיים, שלוש, ואלס.

378
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
? הזמן שלנו לזרוח?

379
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
זין, לגמרי הבנת את זה.

380
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
אתה גאון.

381
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
? עם קצת כישוף מלכותי
נהיה בסדר?

382
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
? פשוט תן לקסם לזרום
וזה יפוצץ את דעתך?

383
00:18:46,959 --> 00:18:49,170
הצלחנו. אני לא מאמין.

384
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
-אני יכול.
-[זיין] נתראה מאוחר יותר, דווין.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
עכשיו אנחנו רק צריכים
כדי לחזור לטירה.

386
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
בואו נדוווש.

387
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Floatisimo!

388
00:19:14,820 --> 00:19:17,230
אה, תראה, הקבוצות האחרות
מתעדכנים שוב.

389
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
אתה חושב שאתה יכול לדווש מהר יותר?

390
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
אתה יודע מה? אני חושב שאני יכול.

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
[מתאמץ]

392
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
-ביי ביי.
-הם חולפים על פנינו.

393
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
[דווין] כמעט הגענו.

394
00:19:31,922 --> 00:19:35,131
כל מה שחשוב זה
הרבצנו להם עד הדלת.

395
00:19:35,132 --> 00:19:37,550
אז מי שהכי מהיר
צריך לקחת את הבאנר ולרוץ.

396
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
גרגירי הגמל הם סופר מהירים. אני אעשה את זה.

397
00:19:39,804 --> 00:19:42,394
תודה, פפר,
אבל זה חייב להיות מישהו בצוות.

398
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
ליילה, תתכונן להתחבר
הבאנר על הזנב שלי.

399
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
- שלך מה?
-אני רוצה להיות גרגיר.

400
00:19:48,855 --> 00:19:51,022
-[הכול מתנשף]
-כמה כוחות יש לדבר הזה?

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
כֵּן! אתה אחד מאיתנו עכשיו.

402
00:19:53,067 --> 00:19:54,117
אחד מאיתנו!

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
הו, לא, אתה לא.

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
בריקדו!

405
00:20:04,954 --> 00:20:06,004
לִקְפּוֹץ.

406
00:20:12,951 --> 00:20:16,506
-מי היה ראשון?
-[ליילה] אני לא יודעת.

407
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
זה היה קרוב מדי.

408
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
עכשיו, ככה אתה מתחיל
היום הראשון ללימודים. האם אני צודק?

409
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
אני מניח שכולכם רוצים לדעת מי ניצח?

410
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
בהבהוב של כנף פיות,

411
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
המנצח במירוץ קבלת הפנים הוא...

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
טירת Merryweather.

413
00:20:36,204 --> 00:20:38,945
-ניצחנו?
-[פלפל נובח]

414
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
-ניצחנו!
-זו הפעם הראשונה שאני זוכה במשהו.

415
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
זה כל כך זמן חיבוק קבוצתי!

416
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
תפנה מקום לפפר. [נובח]

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
כמנצח במירוץ,

418
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
תחילה עליך לבחור את חיית המחמד שלך.

419
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
אני מקווה שהם לא מצפים לי
לשחק איתם או משהו. אה.

420
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
אמרתי לך, לא כיף, אבל קדימה.

421
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
קבל את חד הקרן שלך.

422
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
[מתנשפים]

423
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[לוחש]

424
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
אה, כן, בטוח.

425
00:21:07,224 --> 00:21:08,274
[לוחש]

426
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
מיס סרפד, האם זה יהיה בסדר
אם נבחר בפפר כחיית המחמד שלנו בטירה?

427
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
בֶּאֱמֶת? אתה רוצה אותי?

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
אם אתה רוצה אותנו.

429
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
הו! יותר מהכל!

430
00:21:19,987 --> 00:21:23,574
בסדר, אז. טירת Merryweather
בוחרת את הגרגיר.

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
שרק השתדרג
מרפת לטירה?

432
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
הגרגיר הזה כאן.

433
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
נראה שאנחנו שייכים לכאן
אחרי הכל, דווין.

434
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
אוּלַי. ניקח את חד הקרן.

435
00:21:34,752 --> 00:21:35,920
בָּרוּר.

436
00:21:36,128 --> 00:21:37,213
[מנחר]

437
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
אני יודע שהרגע נפגשנו, אבל אני יכול
תגיד כבר שנהיה החברים הכי טובים.

438
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
גם אני.

439
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
[נובח]

440
00:21:46,931 --> 00:21:47,981
[צלצול]

441
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
הא?

442
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
[מתנשף] רפונזל?

443
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
היי, סופיה.

444
00:21:54,730 --> 00:21:56,065
טוב לראות אותך שוב.

445
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
האם הקמיע שלי הביא אותך לכאן?

446
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
לא הפעם.

447
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
[מקסימוס מתנשף]

448
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
הגעת לכאן כל הדרך מקורונה?

449
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
אני יודע שזו הייתה נסיעה ארוכה, מקסימוס,
אבל היה חשוב לראות אותך באופן אישי.

450
00:22:08,994 --> 00:22:12,414
אני לא בטוח אם אתה יודע את זה,
אבל יש מועצת נסיכות.

451
00:22:12,415 --> 00:22:16,084
אתה יודע, זו רק קבוצה מאיתנו שנפגשת
מדי פעם לדון, ובכן,

452
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
דברים של נסיכות.

453
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
סינדרלה ואריאל אומרים שלום דרך אגב.

454
00:22:19,630 --> 00:22:23,801
בכל מקרה, סנדקית הפיות של סינדרלה
אמר לנו משהו שאתה צריך לדעת.

455
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
את, סופיה,

456
00:22:25,803 --> 00:22:28,764
הפכו להיות הכי
נסיכה קסומה ב-EverRealm.

457
00:22:28,848 --> 00:22:32,518
-לִי? אֵיך?
-הקמע של אבלור הוא איך.

458
00:22:32,601 --> 00:22:33,936
ככל שאתה לובש את זה יותר,

459
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
ככל שזה נותן לך יותר כוחות,
ככל שתהיה יותר קסום.

460
00:22:37,940 --> 00:22:41,861
ויש רשעים בחוץ
מי ירצה את הקסם הזה לעצמם.

461
00:22:41,944 --> 00:22:45,030
אז זה תלוי בך, סופיה,
להשתלט על הקסם שלך

462
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
כדי לשמור על המשפחה, החברים שלך,
וכל ממלכותינו בטוחות.

463
00:22:49,869 --> 00:22:50,919
[מצחקק בשקט]

464
00:22:50,995 --> 00:22:54,331
אז אני מניח שזה דבר טוב
אני בבית ספר לקסם מלכותי.

465
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
פשוט תלמד כמה שאתה יכול
ואתה תהיה בסדר.

466
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
אבל אם אי פעם תיכנסו לג'אם אמיתי,
אתה תמיד יכול להשתמש בזה.

467
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
תודה, רפונזל. אני אעשה כמיטב יכולתי.

468
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
אתה תמיד עושה.

469
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
[שכנים]

470
00:23:11,432 --> 00:23:14,894
כן, אתה יכול לנמנם
לפני שנחזור, מקסימוס.

471
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
[נחירות]

472
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
[נאנח בהקלה]

473
00:23:21,361 --> 00:23:24,527
-אתה מוכן?
-[ליילה] אה, כן.

474
00:23:24,528 --> 00:23:26,158
-[סופיה] כן.
-[זיין] הנה.

475
00:23:28,824 --> 00:23:34,705
? כי זה הזמן שלנו לזרוח?

476
00:23:35,331 --> 00:23:37,458
? תהפוך את הרגע לשלי?

477
00:23:37,583 --> 00:23:41,545
? עם קצת כישוף מלכותי
נהיה בסדר?

478
00:23:41,629 --> 00:23:45,299
? פשוט תן לקסם לזרום
וזה יפוצץ את דעתך?

479
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
? אנחנו שמים את הכל על השורה?

480
00:23:48,719 --> 00:23:55,434
? כי זה הזמן שלנו לזרוח?

481
00:23:55,484 --> 00:24:00,034
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


